なまり？

　英語が国際的なコミュニケーションのツールとして使われている現状では、英語が必ずしもいわゆるネイティブだけのものではなくなっています。

　英語が母語ではない人たちが使う英語はなまりがあるなどと言われることがあります。私の英語などは日本語なまりが濃厚であり、英語の授業などでは必ず注意されるレベルのものです。でも、実は日本人は日本語なまりで英語を使ってもいいのかもしれません。

　ここでいうなまりとは発音上の問題と語彙や文法上の偏向とを含みます。日本語的な発想に基づく英語表現はネイティブが聞くと意味は通じても不自然であるといいます。意味が通じなくなってしまうと問題外なのですが、通じるならば躊躇せず使うべきなのです。

　より自然な英語を学ぶことはやはり大切ですが、完成された英語しか使えないと考えるのはおかしい。目的はコミュニケーションをすることであるということを今一度確かめるべきなのです。変な英語をどれだけ使いこなせるか。未完成の英語にも価値があることを考えておく必要があります。