2012-05-26から1日間の記事一覧
ある翻訳小説を読んでいて「〜しようとしていた」の訳文に何か違和感を感じました。日本語の「しよう」には意志と推量の意味があり、主語が一人称的な場合は意志が強く、三人称的な場合は推量の意味が強くなります。ここではそのどちらの意味にもとろうと思…
ある翻訳小説を読んでいて「〜しようとしていた」の訳文に何か違和感を感じました。日本語の「しよう」には意志と推量の意味があり、主語が一人称的な場合は意志が強く、三人称的な場合は推量の意味が強くなります。ここではそのどちらの意味にもとろうと思…
