Black tea

　職場にティーサーバーが設置されました。ボタンを押すと玄米茶、ほうじ茶、紅茶、ジャスミン茶が出てくるというものです。無料で飲めるのでとてもありがたいものです。
　ところで、紅茶のボタンに英語でBLACK TEAと書いてあったが気になり、辞書を引いたところblackの項目に、black coffee or tea does not have milk in it.（ロングマン現代英英辞典）とあって、コーヒーだけではなく紅茶にもブラックを使うということが分かりました。漢字では（現代中国語も）紅茶と書き、英語では「黒茶」と書くことにちょっとした矛盾を感じたのです。
　自分の無知を暴露しました。